The nature of the relationship is determined by negotiation between the involved individuals rather than behavioral factors such as the presence or absence of sexual activity?

[Hm...]

Then what is the appropriate term for a woman with whom you are sexually but not romantically involved?